14 mese di gestazione

Che dire...
Sono passati i mesi, è più di un anno che mi trovo in UK; cosa è cambiato?
Innanzitutto il modo di parlare. Se prima parlavo italiano con un accento romano, adesso sono una versione ridicola di un pessimo imitatore. Ho perso l'accento, i modo drastico tra l'altro.
Questo non significa io adesso parli un chissà di italiano perfetto, non sia mai, ma vivendo a stretto contatto con Romagnoli, Bolognesi, Napoletani, Pugliesi, Siciliani, Genovesi, chi più ne ha più ne metta, ti accorgi che molte cose che dici sono essenzialmente sbagliate.

Per esempio:
Hai visto che bella borsa?

I piccoli segreti per mandare un romano nel pallone.

Borsa non si pronuncia "borza/bortsa", bensì borSa con la esse. Sì, ovvio...Se non sei nato nel Lazio o nella provincia di Roma!

Abete non si pronuncia Abbete, che quasi sembra una versione storpia di Abbiate, eh no.

Stronzate, che non mi vengono neanche in mente al momento...sarà il fatto che come romano faccia cagare, sia in parlato che ideologicamente. Meglio così, va'.

Tornando al tema principale del discorso, ho purtroppo assimilato termini inglesi che ormai sono mie.
Quando ho un giorno libero, io sono OFF, non sono di riposo.
Quando per terra è sporco, io passo il MOP, non il mocio.
TOP-UP, non ricarica del telefono. (Che più che altro uso per la ricarica della tessera dell'auto)

Da qui nascono frasi grossolane quali: Ah, domani so' off, me tocca passà 'r mopp e topappamme l'oyster"
La meraviglia, l'Accademia della Crusca si sta accapponando la pelle. Sì, è indicativo voluto.

Per non parlare dello sforzo di mettere l'aggettivo dopo il soggetto...
Il blu cielo. Un patetico uomo. 

Vogliamo parlare del bus che ormai è diventato BAS (che non si pronuncia assolutamente bas in inglese, però italianizzandolo in bas mentre parli italiano è concesso)

È così bello poi tornare in Italia ed attraversare guardando all'inverso. Salutare tutti i commercianti, sorridere alla gente perché si incrociano gli sguardi per sbaglio (Assolutamente da non fare in Italia, sconsgliatissimo).
Ormai sorpasso anche all'Inglese, ovviamente a piedi, evito di guidare...sono pessimo al volante.

Ed ultimo, ma non per importanza, pagare tutto con la carta di credito e dimenticarsi cosa sia il CASH. Ah, già, si dice "contanti".

Posted in: